More importantly: there are already words that aren't synonymous that work, and they would be "gender" and "sex." Gender is the social construction and sex is the biological construction that typically refers to genitalia, chromosomes, gonads, so forth.
So really, I am not sure how it's possible to say "real woman" to mean a cis woman, and vice versa for men. To begin with, man and woman are terms that aren't particularly useful. Then you attach the term "real" to cis. This pretty much automatically implies that trans women and trans men are "fake". This kind of difference in language is problematic because it validates and fuels violence toward trans people by implying deception or that transgender people are of lower worth or status which directly contradicts your started feelings that trans people in general are equal.
In making this real/fake dichotomy you're setting all people up for reproducing the ideas and motivations that have lead to violence and discrimination towards transgender people in the West in the first place.
So if you want to make a distinction between trans people and cis people, it would be better to dichotomize trans/cis on basis of discrepancy or lack thereof between neurological structure and biological structure. This is sufficient. However, using fake/real is sufficient to fuel discrimination.
If you need some sort of objective measure for gender identity and the rationale for this term, get an MRI scan to analyze your brain structure and compare it to that of a trans man (ftm). See the video I linked above.
We can use "neurological sex, genital sex, chromosomal sex, reproductive sex" to describe measurable, objective, physical attributes, and "sex" to denote this class of terms, and "gender" to help people approach one another socially speaking. This is s highly pragmatic model that would accurately reflect both what people and more accurately capture what goes on historically as well as in other cultures, as with hijra in past India and percent India, or so forth. This is all without requiring terms like "fake" and "real" that would be guaranteed to reproduce stigma and discrimination.
These two usage s of sex and gender in these contexts with these definitions are already in use in academia but only need to be spread.
So far, hopefully, this addresses some of your points.
But to go with your trans "boy" (correctly : trans girl, if anything) example: No. That wouldn't work, I am 90% sure of it. Because you are still calling the child a "boy" even though she is asking you to call her a "girl." Children aren't stupid, they are very good at learning, and one of the first things a transgender child will learn is that society at present takes many steps to differentiate boys and girls and being labeled as one or the other will result in different treatment. Unless society was already completely gender neutral or has achieved gender equality, to the extent that any differences no longer exist or don't matter in any respect (effectively impossible given neurological sexual dimorphism and genderable behavior expressed is my guess), I am not even going to consider calling a self-identified girl "boy."
Doing what you propose will stress out a child, it will anger the child, it will sadden the child, it will hurt ,and objectively speaking you would be abusing the child, given what is known about the mechanisms of verbal abuse, how chronic stress impacts the body, and why "being in the closet forcibly" for anybody is generally unhealthy. You are betraying a child's trust when they tell you that there is something wrong inside their body and how they feel and you dismiss it by saying "your actually a boy/girl that's reality".
That should address some other points.
Hopefully this demonstrates that yes to some extent you're right, we should keep trans/cis dichotomy, and perhaps gender/sex dichotomy where gender means the social aspect and sex the physical (and that this differentiation has been used in academia even if the dictionary writers don't know jack about why they are not synonymous -- in fact it's outside of their expertise), but there are serious pragmatic rationale for everything I'm proposing, including why calling a child who asks to be called a girl or boy is a boy or girl against their wishes is a bad idea (and no, they are not stupid enough not to realize that they have a version set of genitalia that might be uncomfortable for them, if that is the case they are uncomfortable with them).
I wasn't saying " im still offended, say sorry again." I was trying to explain exactly why it's offensive and why jokes like that are or can be offensive and how they effect that response.
EDIT:
Is there any rationale for why it would take such a drastic change from a retro-virus to substantiate being treated as a different gender than the one assigned without consent from birth?
Post has been edited 2 time(s), last time on Mar 20 2015, 12:03 am by Sand Wraith.