Staredit Network > Forums > SC1 UMS Mapmaking Assistance > Topic: Need a little help with translations in SCR
Need a little help with translations in SCR
Oct 19 2019, 5:13 pm
By: C(a)HeK  

Oct 19 2019, 5:13 pm C(a)HeK Post #1



I try explain, but if you will not understand then I try again.
I has a problem with SCR. I can make rus translation for any campaigns, but with problem.
~~~~~
Look at 1 and 2 screenshots.
That text from Retribution 1 mission when Kizrath flew to temple.
"This is only a conduit to the main ruins that lie on the other side of the river.
However, I am sensing Psionic resonations from the Xel'Naga artifacts at that site. Take me to the ruins and I will see to the humans myself."
SCR don't show some part speech: "...will see to the..."
~~~~~
Look at 3 screenshot. That text from Ashen's Quest 5 mission.
NARRATOR
Action! Drama! Soundtrack! The sequel to Gas is
finally not here yet but it will be, and old
questions will be answered while new ones arrive.
Who is Jim's secret lover? What is Charlie's
secret? Who is the mysterious archon, Doug/Vinny?
Some of these questions might be answered, and
an old enemy is back....
Here Russian text has problem too. 3 strings moved in one.
~~~~~
I can fix text anytime, but it's don't matter. Just I want to know reason that problems, you can answering?



Hello everyone, friends!
I'm translate custom campaigns from English into Russian!
I can work with your campaign if you want this, but everything has its time.

Options
  Back to forum
Please log in to reply to this topic or to report it.
Members in this topic: None.
[05:45 am]
Kolokol -- Okay, are both of these games referencing something else here? If so, what are they both referencing?
[05:45 am]
Kolokol -- So I am looking at the custom campaign "Legacy of the Confederation". One of the missions has references such as "Doctor Halsey" and "Noble", but the campaign was made almost 10 years before Halo Reach.
[02:55 am]
Dem0n -- ya
[02:45 am]
Wing Zero -- Ah damn it Demon
[02:03 am]
KrayZee -- Yeah, we just need 3 more. We can get a complete F if it's 4.
[10:06 pm]
jjf28 -- i'll take that advice into cooperation
[07:43 pm]
KrayZee -- Okay, but we need other people to cooperate and not ruin it
[2020-2-26. : 6:27 pm]
Wing Zero -- Next we need to spell out F in the boxes
[2020-2-26. : 5:25 pm]
Sie_Sayoka -- the i is silent
[2020-2-26. : 4:58 pm]
NudeRaider -- for a second I thought Sie was talking about CUNTs
Please log in to shout.


Members Online: kasztaner124543, jjf28, DarkenedFantasies, egafiqak