Staredit Network > Forums > SC1 UMS Mapmaking Assistance > Topic: Translating UMS Maps
Translating UMS Maps
Aug 25 2019, 12:59 pm
By: SkywinDragoon  

Aug 25 2019, 12:59 pm SkywinDragoon Post #1



When I translate maps to another language,
But replacing one by one searching through every single string in the map seems to be really tedious.
Also if the map updates, I have to keep track of every details of the changes of the map to keep thing symmetric.
Or I have to copy the original map to start replacing the strings all over again...

Is there any faster method for this?
Any help is appreciated.



None.

Aug 26 2019, 4:29 pm NudeRaider Post #2

We can't explain the universe, just describe it; and we don't know whether our theories are true, we just know they're not wrong. >Harald Lesch

Faster than one string after another? I'm not sure what you have in mind there. Like dumping all text into google translator and then dump it back? I don't think anything like that exists nor that the results would be satisfying, so string by string is the way to go.




Aug 26 2019, 4:37 pm Suicidal Insanity Post #3

I see you !

Keep a spreadsheet of "orignal string" -> "trnaslated string", then you can look up existing translations when redoing it? Possibly even script that.




Options
  Back to forum
Please log in to reply to this topic or to report it.
Members in this topic: None.
[02:17 pm]
Suicidal Insanity -- to do with the fact that macos is phasing out 32bit support
[02:17 pm]
Suicidal Insanity -- NudeRaider
NudeRaider shouted: The changes are all "under the hood" main reason for 64 bit is access to more than ~3.5GB RAM. Probably not relevant to Starcraft though.
it may, just maybe, just a littgle, havet
[05:07 am]
NudeRaider -- Ultraviolet
Ultraviolet shouted: NudeRaider <3
even though I clearly put no effort into those arrows? :P
[05:06 am]
NudeRaider -- http://i.snipboard.io/k3C9O2.jpg ... because all the main characters suffocated during this scene
[03:41 am]
Ultraviolet -- NudeRaider
NudeRaider shouted: Ultraviolet http://i.snipboard.io/UcMhWZ.jpg
<3
[02:13 am]
NudeRaider -- actually without special measures "only" 2GB
[01:24 am]
NudeRaider -- The changes are all "under the hood" main reason for 64 bit is access to more than ~3.5GB RAM. Probably not relevant to Starcraft though.
[09:28 pm]
Zoan -- Does that change much?
[07:31 pm]
NudeRaider -- Ultraviolet
Ultraviolet shouted: how do? Just open the 32bit exe from program files? Or is there something I need to change in the launcher app?
http://i.snipboard.io/UcMhWZ.jpg
[2019-10-21. : 5:49 pm]
Ultraviolet -- how do? Just open the 32bit exe from program files? Or is there something I need to change in the launcher app?
Please log in to shout.


Members Online: Roy