Staredit Network > Forums > SC1 UMS Mapmaking Assistance > Topic: I have a problem with translation any campaigns, need help pleas
I have a problem with translation any campaigns, need help pleas
Apr 10 2019, 12:18 pm
By: C(a)HeK  

Apr 10 2019, 12:18 pm C(a)HeK Post #1



Hello everyone, friends! I need some help from you!
I translate campaigns for my viewers from English on Russian lenguage. When I'm translate in 1.16.1 then I not have any problem, but this translation did not work on SCR.
Well, I want ask anybody: how I can change it (screenshot)?
Just I want to players can playing through SCR with Russian translation.
You know what I must do?



Hello everyone, friends!
I'm C@HeK (here "@" did not work). I'm translate custom campaigns from English on Russian!
I can work on your campaign if you want this, but everything has its time.

Apr 10 2019, 12:41 pm jjf28 Post #2

Cartography Artisan

I believe 1.16.1 used 8-bit character code pages based on your system locale whereas SC:R supports UTF-8.

I think SI's latest nightly build of SCMDraft supports UTF-8 and would allow you to make a translated map with the correct characters.



Rs_yes-im4real - Clan Aura - jjf28.net84.net

Reached the top of StarCraft theory crafting 2:12 AM CST, August 2nd, 2014.

Apr 10 2019, 4:34 pm C(a)HeK Post #3



jjf28, you know where i can load last version?



Hello everyone, friends!
I'm C@HeK (here "@" did not work). I'm translate custom campaigns from English on Russian!
I can work on your campaign if you want this, but everything has its time.

Apr 10 2019, 5:19 pm jjf28 Post #4

Cartography Artisan

should be here: http://www.stormcoast-fortress.net/Irregularies/



Rs_yes-im4real - Clan Aura - jjf28.net84.net

Reached the top of StarCraft theory crafting 2:12 AM CST, August 2nd, 2014.

Apr 11 2019, 10:07 am C(a)HeK Post #5



jjf28, i'll check it. Thank you so much!



Hello everyone, friends!
I'm C@HeK (here "@" did not work). I'm translate custom campaigns from English on Russian!
I can work on your campaign if you want this, but everything has its time.

Apr 11 2019, 1:15 pm Suicidal Insanity Post #6

I see you !

I'm not sure it will work yet - The entire app is ported to unicode in order to support UTF8 text encoding, but I think it still uses the system codepage as ansi by default.

All of the unicode changes were done in preperation for UTF8 support though so sometime in the medium term it will work.




Apr 11 2019, 1:49 pm C(a)HeK Post #7



Suicidal Insanity, well, unfortunately last version did not work for SCR.
If I open campaigns on 1.16.1 then my translation work on it, but if I open SCR then did not.
Maybe you know alternative decision?



Hello everyone, friends!
I'm C@HeK (here "@" did not work). I'm translate custom campaigns from English on Russian!
I can work on your campaign if you want this, but everything has its time.

Apr 11 2019, 1:51 pm C(a)HeK Post #8



jjf28, I checked it. I loaded last version, but this did not work.
Maybe you know alternative decision?



Hello everyone, friends!
I'm C@HeK (here "@" did not work). I'm translate custom campaigns from English on Russian!
I can work on your campaign if you want this, but everything has its time.

Apr 11 2019, 5:00 pm Suicidal Insanity Post #9

I see you !

I can provide a custom build that encodes everything in UTF8 if you are willing to test that. No promises everything works.




Apr 11 2019, 5:04 pm C(a)HeK Post #10



Suicidal Insanity, I'll glad to see. Sent me please it.



Hello everyone, friends!
I'm C@HeK (here "@" did not work). I'm translate custom campaigns from English on Russian!
I can work on your campaign if you want this, but everything has its time.

Apr 11 2019, 8:03 pm Suicidal Insanity Post #11

I see you !

Try this version. It forces UTF-8 conversion in all string conversions that touch map and game data.

http://www.stormcoast-fortress.net/Irregularies/Temp/ScmDraft2-UTF8-{C865322C-646E-4D9A-8E34-4E4B65AD0DFD}.zip

This does not include text trigedit because that may not do it properly. I also have no idea what other trigger plugins will do.




Apr 12 2019, 2:36 am C(a)HeK Post #12



Suicidal Insanity, I'll try to understand. Thank you!



Hello everyone, friends!
I'm C@HeK (here "@" did not work). I'm translate custom campaigns from English on Russian!
I can work on your campaign if you want this, but everything has its time.

Options
  Back to forum
Please log in to reply to this topic or to report it.
Members in this topic: None.
[02:41 pm]
razorback9423 -- NudeRaider
NudeRaider shouted: MTiger156 power over:wob:ing?
No, POWER UNDER :wob: ing!
[12:53 pm]
NudeRaider -- MTiger156
MTiger156 shouted: Power over:wob:ing
power over:wob:ing?
[12:27 pm]
MTiger156 -- crap...
[12:27 pm]
MTiger156 -- Power over:wob:ing
[11:50 am]
UEDCommander -- WARNING: Unit Unplaceable! (u) (69, 69)
[09:26 am]
lil-Inferno -- :wob:
[08:25 am]
Black_Overseer -- razorback9423
razorback9423 shouted: WARNING: Unit Unplaceable! (Aldaris) (1656,2996)
You have no power here, Gandalf the Grey.
[05:43 am]
razorback9423 -- WARNING: Unit Unplaceable! (Aldaris) (1656,2996)
[05:27 am]
razorback9423 -- stop
[05:27 am]
NudeRaider -- :wob: you can't :wob: us
Please log in to shout.


Members Online: Roy, C(a)HeK, aqezygili, UEDCommander, abawym